Newcomposers.ru

IT Мир
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

N word перевод

Слово раздора: Что не так с «n-word»

Разрастающийся скандал с участием дизайнера Ульяны Сергеенко и основательницы сайта Buro 24/7 Мирославы Думы в который раз поднял вопрос об использовании «слова на букву n» в публичном пространстве.

Дискуссии о том, можно или нельзя говорить «н*****», если говорящий не подразумевает оскорбление на расовой почве, а просто подражает американцам с африканскими корнями (или цитирует Канье Уэста с Jay-Z), в США ведутся не первый год — и даже там подробные объяснения «почему нужно избегать n-word» не спасают от новых и новых возражений о попираемой свободе слова. Что уж говорить о России, где расовый вопрос стоит не так остро, как в Америке, а расистская подоплёка злополучного слова не считывается и не воспринимается близко к сердцу. Попробуем разобраться, что не так с n-word.

N-word и оскорбления

С момента появления слово «н*****» (производное от прилагательного «чёрный» в испанском, португальском и французском языках) служило для обозначения порабощённых африканцев и их потомков. Исторически оно используется в качестве унизительного напоминания о прошлом людей с африканскими корнями, которые на протяжении нескольких веков считались людьми второго сорта, чья «неполноценность» объяснялась псевдонаучными теориями.

Словарно-этическая норма того, как можно называть американцев африканского происхождения, не задевая их чувств, менялась с конца XIX века. В 1897 году появилась American Negro Academy — первая организация, чьей миссией стала поддержка американцев с африканскими корнями, желающих получить образование. Прошло ещё тридцать лет, прежде чем слово «Negro» (с большой буквы) закрепилось в американских словарях как норма — в противовес термину «colored» («цветной»), который был признан неуместным.

В начале 60-х с подачи борцов за права афроамериканцев (прежде всего Малкольма Икса) «Negro» начали заменять на «black people» — и в общественном лексиконе второй вариант понемногу вытеснил первый. В ходе дальнейшей полемики было решено исходить из принципа «people first» (первичны человек и его общечеловеческие права, а не расовая принадлежность или внешние признаки) — так новой политкорректной нормой стали «афроамериканцы». Однако на любом этапе эволюции общественного языка n-word (эвфемизм появился в печати в 1995 году во время слушаний по делу О Джея Симпсона — в показаниях ключевого свидетеля в процессе слово «н*****» повторялось часто, поэтому репортерам пришлось подыскать замену) однозначно считалось оскорбительным.

Почему одним можно, а другим нельзя

Строго говоря, тем же вопросом задаются и в Штатах, и даже сами афроамериканцы. Повсеместность употребления n-word в их среде преувеличена, а мнения по поводу того, можно ли людям африканского происхождения публично использовать слово «н*****», сильно разнятся. Даже в американском рэпе, где n-word остаётся чуть ли не самым употребимым, не утихает спор о том, не лучше ли предать оскорбительный термин забвению.

Может показаться, что когда Jay-Z сыплет словом «н*****» в своих песнях, он легитимизирует его для миллионов слушателей. Однако согласны с этим далеко не все. Так, в 2014 году Чак Ди из группировки Public Enemy призвал коллег по цеху вымарать слово из лексикона: «Как по-вашему, что бы случилось с фестивалем, где антисемитские выражения были бы в порядке вещей… или расистские оскорбления из уст нечёрных людей? Зачем нужен этот двойной стандарт?»

Другие настаивают на «присвоении» (или «реклейминге») слова, с которым связана историческая память об угнетении по расовому признаку: есть мнение, что, постоянно вставляя в речь n-word, афроамериканцы создают для него новый контекст, очищают слово от унизительных коннотаций. Об эффективности такого подхода можно спорить, но в любом случае он остаётся внутренним делом конкретной группы людей.

Расизм и ксенофобия
в разных странах

Стоит разделять расизм институционный и расизм бытовой. Да, на уровне общественных институтов Россия никогда не была именно расистской, в строгом смысле слова. Вместе с тем на бытовом уровне она остаётся достаточно ксенофобской страной, где многие вопросы межнациональных и межэтнических отношений по-прежнему не решены. Но если никому вроде бы не нужно объяснять, чем, скажем, слово «ч****» унижает жителей Кавказа, а «ж**» — евреев, то в отношении n-word внутренний слух сбоит. Оскорбления на расовой почве в России, увы, не так редки, как хотелось бы думать: взять хотя бы обезьяньи уханья в адрес игроков, которые до сих пор можно услышать на стадионах.

Кроме того, не стоит забывать, что доброжелательный расизм так же вреден, как и доброжелательный сексизм, которым обычно объясняют непрошеную заботу о «слабом поле»: не стоит путать дружелюбие с оскорбительным панибратством.

Почему Сергеенко
и Дума извиняются

Использовать или нет оскорбления в кругу друзей (даже в шутку) — как и, например, рассказывать неполиткорректные анекдоты — дело каждого, и исходить нужно из статус-кво вашей компании; другой вопрос, что порой те, кого такие слова задевают, боятся сказать об этом. При этом развитие соцсетей привело к тому, что граница между частным и публичным стала совсем прозрачной. Это и иллюстрируют ситуация с Мирославой Думой и Ульяной Сергеенко (не попади злополучный снимок в инстаграм-сториз — не было бы и скандала) или недавний пост в твиттере московского «Спартака», где игроков африканского происхождения назвали «шоколадками» (внутренняя шутка, попав в Сеть, моментально спровоцировала международный скандал, и это грубейший просчёт клубной SMM-службы).

Что делать дальше

То же, что и с другими словами, которые не совсем подходят для озвучки в конкретных обстоятельствах, — заменять. Матерные или просто грубые слова мы научились заменять эвфемизмами, хотя с малых лет догадываемся, что в большинстве случаев под «хреном» имеется в виду совсем не травянистое растение семейства капустных. Точно так же те, кто знают текст песни, и так догадаются, что вы имели в виду.

Эмпатия и уважение к ближнему начинается с языка, на котором мы говорим друг с другом. А это, помимо прочего, означает, что не стоит лишний раз бросаться словами с ярко выраженным (пусть и возникшим в чужой культуре) оскорбительным подтекстом.

Читать еще:  Word group is

Word — перевод, произношение, транскрипция

существительное ↓

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

Give me your word.

It is not the word!

May I get a word in?

Можно мне вставить словечко? ☰

He was true to his word.

Он был верен своему слову. ☰

He sent us word that he would be late.

Он прислал нам сообщение о том, что опоздает. ☰

Unfortunately, your idea is coarsely worded.

К сожалению, ваша идея плохо сформулирована. ☰

The word is that the two companies are planning a merger.

Говорят, что эти две компании планируют слияние. ☰

How do you spell this word?

Как пишется это слово? ☰

The word ends in k.

Это слово заканчивается на «k». ☰

He left without a word.

Он ушёл, не сказав ни слова. ☰

Don’t believe a word he says.

Не верь ни одному его слову. ☰

Sharp’s the word!

скорей, живей!, пошевеливайтесь! ☰

a word that starts with n

слово, которое начинается на «н» ☰

How do you spell that word?

Как пишется это слово? ☰

He failed to keep his word.

Он не сдержал слова. ☰

A word of hers can save me.

Одно её слово может спасти меня. ☰

Could I have a word?

Могу ли я сказать пару слов? (добавить кое что от себя) ☰

I heard every word you said.

Я слышал каждое слово, которое ты сказал. ☰

A word to the wise is sufficient.

Умный понимает с полуслова. (посл.) ☰

The mayor sent word he’d be late.

Мэр сообщил, что задержится. ☰

The word was at God.

Слово было у Бога. ☰

My word! Hasn’t she grown?

Боже мой! Как же она выросла! ☰

They said nary a word.

Они не сказали ни единого слова. ☰

A word rings in my memory.

Мне всё вспоминается одно слово. ☰

Much of this information is picked up by word of mouth from previous students.

Большая часть этой информации передаётся по «сарафанному радио» от бывших студентов. ☰

This word goes under G.

Это слово помещено под G. ☰

She mouthed a swear word.

Она беззвучно, одними губами, выругалась. (to mouth — articulate silently; form words with the lips only) ☰

a word that starts with x

слово, которое начинается с «x» ☰

a word that starts with u

слово, которое начинается с «u» ☰

a word that starts with m

слово, которое начинается с «m» ☰

Примеры, ожидающие перевода

betrayed by a word haply overheard

The definition provides the word’s denotation.

the insertion of a vowel in the plural of the word ‘bush’ is epenthesis

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Текст песни
Aisha — The N Word

Racist faces
One who cases
A person’s color
But calls you brother
Or bro or however it goes
Do you even know
Or are you just going with the flow

Then you use the N Word
Where it can’t be heard
Behind backs
And it lacks
Integrity and honesty
You’re not a friend to me

The kids are listening
Watching your example
And the hate you spew
Is more than ample
To create a racist
Look at their faces
Looking for clues
Trying to be like you

God made us all the same
So your excuses are just a game
To hide your baseless hate
But you ought to have more faith
In the One above
And His love

Racist faces
One who cases
A person’s color
But calls you brother
Or bro
Or however it goes
Do you even know
Or are you just going with the flow

Then you use the N Word
Where it can’t be heard
Behind backs
And it lacks
Integrity and honesty
You’re not a friend to me

Источник teksty-pesenok.ru
His name doesn’t start with an N
It’s starts with an A
And don’t think I don’t know the things that you say
I see through you
Like X ray vision
If you want to be a racist
That’s your decision
I don’t believe in Achilles
But you’re a heel
Because you don’t know what it’s like to be real
You think you’re better than me
When I’m smarter than you
And not because I’m black
But because you lack
Common sense and are on both sides of the fence
If you hate black people so much
Then why do you tan?
And why are you that black athlete’s #1 fan?
Grinning and smiling right in his face
When you know you use the N Word inside your place
Just imagine if he heard
You use the N Word
In the privacy of your home
When you feel you’re all alone
Or at least you think you are
But God is where you are
Out of respect for the men and women who died
And the ones who struggled and tried
To create a better world
For every boy and girl
You shouldn’t use that word
It should not be heard
You disrespect their blood
With your speech
When you go on to tell and teach
Your kids that it’s okay
To be the same way
But it’s not
And just in case you forgot
Martin Luther King
Let freedom ring
Lincoln freed the slaves
Now you’re spitting on their graves
With a slur that you confer
To black people
Who in God’s Eyes are your equals
I know everyone doesn’t think this way
And it’s only some who say…

Читать еще:  Распознать текст из фото в word

The N word
Where it can’t be heard
Behind backs
And it lacks
Integrity and honesty
You’re not a friend to me
You’re not a friend to me

Расистские лица
Тот, кто случаев
Цвет лица
Но звонки тебя брат
Или братан или однако она идет
Вы даже знаете,
Или вы просто плывя по течению

Тогда вы используете N Word
Если он не может быть услышан
За спиной
И это не хватает
Целостность и честность
Ты не друг мне

Дети слушают
Смотря вашем примере
И ненавижу тебя выбрасывают
Есть более чем достаточно
Чтобы создать расистское
Посмотрите на их лица
Поисках ключей
Стараясь быть как ты

Бог создал всех нас же
Так что ваши оправдания просто игра
Чтобы скрыть необоснованные ненависти
Но вы должны иметь больше веры
В один над
И его любовь

Расистские лица
Тот, кто случаев
Цвет лица
Но звонки тебя брат
Или братан
Или однако она идет
Вы даже знаете,
Или вы просто плывя по течению

Тогда вы используете N Word
Если он не может быть услышан
За спиной
И это не хватает
Целостность и честность
Ты не друг мне

Источник teksty-pesenok.ru
Его имя не начинается с N
Она начинается с
И не думайте, я не знаю то, что вы говорите
Я вижу в вашем лице
Как видение рентгеновского
Если вы хотите быть расистским
Это ваше решение
Я не верю в Ахиллеса
Но вы пятки
Потому что вы не знаете, что это походит, чтобы быть реальным
Вы думаете, что вы лучше меня
Когда я умнее, чем вы
И не потому, что я черный
Но по причине отсутствия
Здравый смысл и по обе стороны забора
Если вы ненавидите черные люди так много
Тогда почему вы загар?
И почему вы, что черный спортсмена # 1 вентилятор?
Улыбаясь и улыбается прямо в лицо
Когда вы знаете, что использование N Word внутри ваше место
Только представьте себе, если он услышал
Вы используете N Word
В частную жизнь вашего дома
Когда вы чувствуете, вы в полном одиночестве
Или, по крайней мере, вы думаете, что вы
Но Бог, где вы находитесь
Из уважения к мужчинам и женщинам, которые погибли
И те, кто боролся и старался
Для создания лучшего мира
Для каждого мальчика и девочки
Вы не должны использовать это слово
Он не должен быть услышан
Вы неуважение их кровь
В вашей речи
Когда вы идете на рассказать и научить
Ваши дети, что это нормально
Чтобы быть таким же образом
Но это не
И только в случае, если вы забыли
Мартин Лютер Кинг
Пусть свобода звенит
Линкольн освободил рабов
Теперь вы плевать на их могилы
С пятно, что вы конференции
Для черных людей
Кто в глазах Бога ваши равно
Я знаю, что все не думаю, что это путь
И это только некоторые, которые говорят,

Слово N
Если он не может быть услышан
За спиной
И это не хватает
Целостность и честность
Ты не друг мне
Ты не друг мне

Текст песни A.N.JELL — Without word

Зачем тебя не забыл.
Глаза на миг не закрыл.
Я никогда бы не знал.
Как будет больно смотреть.
О, е. Как ты уходишь от меня.

Хотел, но не убежал.
Я сделал вид, что не знал.
Что ты любила меня
Так тихо, словно луна.
О,е. Нам дарит свет в неслышных снах.

**
Без слов ты рассказала, как нужно любить.
Без слов ты мне любовь свою отдала.
Я понял, что люблю, когда твой лунный свет
Исчез без слов в тиши ночной.
Я не заметил, как проходит любовь.
Но помню, как слова тонули в дожде.
Но я останусь ждать. где нет тебя со мной
И тихо прошепчу — вернись. Вернись скорей ко мне.

*
Я без тебя не живу.
Не вижу звёзды и сны.
Мне стало больно дышать.
Когда ты молча ушла.
О, е. Я понял, как люблю тебя.

Без слов шепчу. постой, на меня посмотри.
Без слов кричу. вернись ко мне навсегда.
Остались на щеках, как память о любви.
Лишь капли горьких слез моих.
Я не заметил, как проходит любовь.
Но помню, как слова тонули в дожде.
Но я останусь ждать. где нет тебя со мной
И тихо прошепчу — вернись. Вернись скорей ко мне.

**
Я знаю, что не дождь бежит по щекам.
Я знаю, что разбито сердце мое.

**
Без слов ты рассказала, как нужно любить.
Без слов ты мне любовь свою отдала.

Перевод текста песни A.N.JELL — Without word

Why do you forget.
Eyes for a moment closed.
I never knew.
As will be painful to watch.
Oh, e. you are leaving me.

Wanted, but did not run away.
I pretended I didn’t know.
That you loved me
So quiet, like the moon.
Oh yeh. gives Us light in silent dreams.

**
Without words you told me how to love.
Without words I love have given to you.
I knew I loved when your moonlight
Disappeared without words in the quiet of the night.
I didn’t notice how love goes.
But remember how the words were drowned in the rain.
But I’ll be waiting. without you with me
And whisper quiet — come back. come Back to me soon.

*
I don’t live without you.
Can’t see the stars and dreams.
I was hurt to breathe.
You’re leaving.
Oh yeh. I realized how in love with you.

Читать еще:  Конвертер xml в word онлайн

Without words whisper. Hey, look at me.
Without words scream. come back to me forever.
Remained on her cheeks as the memory of love.
Only drops of bitter tears my.
I didn’t notice how love goes.
But remember how the words were drowned in the rain.
But I’ll be waiting. without you with me
And whisper quiet — come back. come Back to me soon.

**
I know I’m not the rain running down your cheeks.
I know that broken my heart.

**
Without words you told me how to love.
Without words I love have given to you.

NONCE WORD

Англо-русский перевод NONCE WORD

лингв. окказиональное слово

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

Еще значения слова и перевод NONCE WORD с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «NONCE WORD» in dictionaries.

  • NONCE WORD — noun : a word (as ringday in “four girls I know have become engaged today: this must be ringday”) coined …
    Webster’s New International English Dictionary
  • NONCE WORD — a word coined and used only for a particular occasion. Cf. neologism (def. 1). [ 1880-85 ]
    Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
  • NONCE WORD — word invented and used only for one specific occasion
    Толковый словарь английского языка — Редакция bed
  • NONCE WORD — a word coined and used apparently to suit one particular occasion. Nonce words are sometimes used independently by different writers …
    Britannica English vocabulary
  • NONCE WORD — окказиональное слово, слово, образованное только для данного случая
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONCE-WORD — сущ. слово, образованное только для данного случая n слово, образованное только для данного случая nonce-word слово, образованное только для данного …
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONCE WORD — лингв. окказиональное слово, слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • NONCE-WORD — _n. слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • NONCE-WORD — сущ.слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русский словарь Tiger
  • NONCE WORD — лингв. окказиональное слово, слово, образованное только для данного случая
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  • NONCE WORD — лингв. окказиональное слово, слово, образованное только для данного случая
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • NONCE WORD — абсурд
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • NONCE WORD — абсурд
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • NONCE-WORD — сущ. слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • NONCE-WORD — сущ. слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • NONCE WORD — лингв. окказиональное слово
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • NONCE-WORD — _n. слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русский словарь Мюллера — 24 редакция
  • NONCE-WORD — n. слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русский словарь Мюллера — редакция bed
  • NONCE-WORD — слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русский дополнительный словарь
  • NONCE-WORD — _n. слово, образованное только для данного случая
    Англо-Русский словарь Мюллера
  • NONCE-WORD — сущ. слово, образованное только для данного случая n слово, образованное только для данного случая nonce-word слово, образованное только для данного …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • NONCE WORD — окказиональное слово, слово, образованное только для данного случая
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • NONCE — I. noun see: one Date: 13th century the one, particular, or present occasion, purpose, or use , the time being, …
    Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
  • WORD — I. ˈwərd, ˈwə̄d, ˈwəid noun ( -s ) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old …
    Webster’s New International English Dictionary
  • NONCE — I. ˈnän(t)s, sometimes ˈnən- noun ( -s ) Etymology: Middle English nones, from nanes, alteration (resulting from incorrect division of …
    Webster’s New International English Dictionary
  • NONCE — (n.) The one or single occasion; the present call or purpose; — chiefly used in the phrase for the nonce.
    Английский словарь Webster
  • NONCE — ( n. ) The one or single occasion; the present call or purpose; — chiefly used in the phrase for …
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • WORD — /werrd/ , n. 1. a unit of language, consisting of one or more spoken sounds or their written representation, that …
    Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
  • NONCE — /nons/ , n. the present, or immediate, occasion or purpose (usually used in the phrase for the nonce ). [ …
    Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
  • NONCE — adj. made only once
    Толковый словарь английского языка — Редакция bed
  • NONCE — n. this moment, present
    Толковый словарь английского языка — Редакция bed
  • WORD — I. ˈwərd noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German wort word, Latin verbum, Greek eirein …
    Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
  • NONCE — I. ˈnän(t)s noun Etymology: Middle English nanes, alteration (from misdivision of then anes in such phrases as to then anes …
    Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
  • WORD — noun verbal contention; dispute. 2. word ·noun signal; order; command; direction. 3. word ·noun talk; discourse; speech; language. 4. word …
    Webster English vocab
  • NONCE — noun the one or single occasion; the present call or purpose; — chiefly used in the phrase for the nonce.
    Webster English vocab
  • NONCE —

1 [ nɒns ] ■ adjective denoting a word or expression coined for one occasion. Phrases for the

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector